Die Verantwortung des Fachübersetzers
Wenn es ums Thema Übersetzungen geht, wird gerne die in der Bibel geschilderte Babylonische Sprachverwirrung zitiert. Im 1. Buch Mose, Kapitel 11, steht geschrieben, dass ursprünglich alle Menschen eine gemeinsame Sprache hatten. Die Bewohner Babylons seien aber so anmaßend gewesen, einen Turm bauen zu wollen, der bis zum Himmel ragen sollte. Zur Strafe für diesen Hochmut zerstreute Gott die Menschen in alle Länder und verwirrte ihre Sprachen.
Natürlich ist dies nicht als historische Tatsache aufzufassen. Was aber Religion und Sprachwissenschaft gemeinsam haben, ist die Erkenntnis, dass die Zahl der Sprachen im Laufe der Jahrtausende kontinuierlich zunahm. Zwar starben Sprachen immer wieder aus, doch stieg ihre Zahl bis heute dennoch auf mehrere Tausend weltweit.
Je enger die Handelsbeziehungen zwischen unterschiedlichen Völkern im Laufe der Jahrhunderte wurden, desto bedeutender wurde auch die Rolle des Übersetzers oder Dolmetschers. Zwar bildeten sich in der Geschichte immer wieder überregionale Sprachen heraus – in Europa etwa von Altgriechisch über Latein und Französisch bis zum Englisch unserer Tage – doch konnte auf Dolmetscher und Übersetzter bis heute nicht verzichtet werden.
Gerade im Zuge der Globalisierung, in einer Zeit also, in der die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen der verschiedenen Staaten rund um den Globus immer enger verflochten sind, kommt Übersetzern und Dolmetschern eine besondere Bedeutung zu.
Dies gilt in besonderem Maße, wenn es um heikle Texte aus Wirtschaft und Technik geht. So ist es auch nur logisch, dass die Verantwortung für Fachübersetzer besonders groß ist. Man überlege sich nur, was passieren kann, wenn Handelsverträge in Millionenhöhe oder Bauanleitungen für sündteure Geräte falsch übersetzt würden!
Wer einen verlässlichen Partner für
technische Fachübersetzungen Französisch braucht, ist bei der
Firma Alphecca an der richtigen Adresse. Das Unternehmen bietet Fachübersetzungen aus dem Deutschen ins Französische in erstklassiger Qualität an und besticht durch seine absolute Seriosität und Verlässlichkeit.
Artikel wurde von Marc Nagel am 20.11.2009 eingereicht.