Immer Muttersprachler für Fachübersetzungen nutzen
Immer Muttersprachler für Fachübersetzungen nutzen
Wer kennt das nicht: ein High-Tech-Gerät aus Fernost, mit einer vollkommen nutzlosen Bedienanleitung, die zwar ins Deutsche übersetzt wurde, aber trotzdem kaum zu verstehen ist. Was billig ist, wird billig hergestellt und billig vertrieben. Kosten für einen richtigen Übersetzer werden da als erstes eingespart. Statt dessen darf ein Bekannter ran, der im Zielland schon mal Urlaub gemacht hat oder während seines Studiums ein Semester dort lernte. Deutsche Hersteller begehen mitunter den gleichen Fehler. Dabei kann sich das Sparen an den Übersetzungskosten schwer rächen. Verdruckte Prospekte, zurückgerufene und neu verpackte Geräte sowie deren Versand, ganz abgesehen vom Imageschaden, sind ein Teil der Kosten, die entstehen könnten.
Dabei müssen nur ein paar Ratschläge beachtet werden, die zu einer richtigen und im Zielland vollkommen akzeptierten
Übersetzung führen:
1. Übersetzten sollte immer ein Muttersprachler.
2. Der Muttersprachler sollte zudem im Zielland leben, da er nur auf diesem Wege an der aktuellen Entwicklung und ausformung seiner Sprache teil hat.
3. Geht es um starke regionale Unterschiede in der Sprache (wie zum Beispiel im arabischen Raum oder in China), sollte der Übersetzer, wenn möglich, aus der Region sein, für die das Produkt gedacht ist.
4. Der Übersetzer sollte sich auf dem zu übersetzenden Gebiet auskennen (z.B. ein Ingenieur für Maschinenbau, ein Lebensmitteltechnologe für Lebensmittelverpackungen, ein Arzt für medizinische Fachtexte).
5. Die auf die Verpackung oder das Produktblatt gesetzte Fremdsprache sollte auf jeden Fall von einem weiteren, anderen Muttersprachler als Lektor, gecheckt werden. Dieser muss nicht vom Fach sein. Hier geht es um die Klärung, ob Alltagsbegriffe, die genutzt wurden, tatsächlich gebräuchlich und verständlich sind.
Fragen rund um das Thema Übersetzungen beantwortet
Frank Urbansky , urbansky@convex-forum.de